Pali - Every few days - [C271]
Warder - Exercise 21 (page 176)
Passages for Reading 2 (Part 31 of 41)
badaalataaya antarahitaaya aka.t.tha-paako saali
paaturahosi, aka.no athuso suddho su-gandho
ta.n.dula-pphalo.
of the creeper / on the disappearance /
uncultivated-ripe / rice / was manifest / without red
dust coating / without husk / pure / good-scent /
husked rice-fruit
On the disappearance of the creeper, pure, ripe,
uncultivated, fragrant, husked rice, without the red
dust coating and ready to cook, appeared.
yan ta.m saaya.m saayamaasaaya aaharaama paato ta.m
hoti pakka.m pa.tiviruu.lha.m.
whichever / in the evening / for the evening meal / we
bring / in the morning / that / is / ripe / grown
again
Whatever we brought in the evening for the evening
meal, that was grown again and ripe by the morning,
yan ta.m paato paataraasaaya aaharaama, saayan ta.m
hoti pakka.m pa.tiviruu.lha.m naapadaana.m
pa~n~naayittha.
whichever / in the morning / for the morning meal / we
bring / in the evening / that / is / ripe / grown
again / not-harvesting / is discerned
and whatever we brought in the morning for the morning
meal, that was grown again and ripe by the evening,
and no harvesting was necessary.