Which leads me to ask....is there anything wrong with this particular
translation that another one might be preferred. I hope that this question
is taken for what it is, which is absolutely not an attempt to have anything
bad said about the venerable's ability as a translator, but is just in
relation to me wanting to be a better translator, and to understand
problematic phrases or other issues that have come before me; things which,
at this moment I am in no position to evaluate for myself.

Thank you,

Alan McClure


<I imagine you are
<already acquainted with Thanissaro's effort at:
<
<http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/anguttara/an04-199.html
<
<Best wishes,
<
<Dhammanando