Dear Yong Peng,
I met Ven. Bodhi, who is the translator of "The Connected Discourses
of the Buddha", on June 12th, 2005.
I took this chance to ask him questions I raised in the e-mail
title "Sutta-Nipata Verse 800". He answered me in detail about "tayo
vidhaa" with metta.
By chance, he mentioned that he is on his progress of brand new
translation of AN for maybe more than one year. (I did not get his
approval on my quote, any conflict to facts will sure be my
responsibility.)
Different translations sure will help the Buddhist Society.