What do you think "saa.theyya" means? It's one of the 16 imperfections
of the mind (in the Majjhima Nikaya, I forget which sutta, I think MN
7...)...The thing is, in the English version, Bhikkhu Bodhi translated
it to mean "fraud", but in the Thai version, they translated it as
"showing off"...I think there's a big difference there.
By the way, does anyone know who translated the Thai-Thai version of
the Tipitaka?