More Pali - Every few days - [C214]
Warder - Exercise 20 (page 164)
Passages for Reading 2 (Part 2 of 17)

addasaa kho Vaase.t.tho bhagavanta.m saayanha-samaya.m
pa.tisallaanaa vu.t.thita.m paasaadaa orohitvaa
paasaada-pacchaayaaya.m abbhokaase ca”nkamanta.m.
saw / indeed / Vasettha (and Bharadvaja) the Blessed
one / at evening-time / from seclusion / having arisen
/ from the mansion / having come down / mansion-shade
/ in the open air / walking up and down
Vasettha saw in the evening that the Blessed One had
risen from seclusion, come down from the mansion and
was walking up and down in the open air in the
mansion’s shade.

disvaa Bhaaradvaaja.m aamantesi: aya.m aavuso
Bhaaradvaaja bhagavaa saaya.nha-samaya.m
pa.tisallaanaa vu.t.thito paasaadaa orohitvaa
paasaada-pacchaayaaya.m abbhokaase ca”nkamati.
having seen / Bharadvaja / addressed / this / friend /
Bharadvaja / the Blessed one / at evening-time / from
seclusion / having arisen / from the mansion / having
come down / mansion-shade / in the open air / he walks
up and down
On seeing this, he said to Bharadvaja: “Friend,
Bharadvaja, the Blessed One has arisen from seclusion
in the evening, come down from the mansion and is
walking up and down in the open air in the mansion’s
shade.

aayaam’ aavuso Bhaaradvaaja yena bhagavaa ten’
upasa”nkamissaama.
come on / friend / Bharadvaja / towards / the Blessed
one / to him / let us approach
Come on, friend Bharadvaja, let us approach the
Blessed One.

app eva naama labheyyaama bhagavato santikaa dhammi.m
katha.m sava.naayaa ti.
perhaps / we may gain / from the Blessed One /
directly from / on the Dhamma / talk / by the hearing
/ (end-quote)
Perhaps, we might gain by hearing a talk on the Dhamma
directly from the Blessed One.”

Metta, John