More Pali - Every few days - [C197]
Warder - Exercise 19 (page 145)
Passages for Reading 2 (Part 18 of 19)
api ca kho ida.m sa.mvidhaana.m aagamma evam etassa
dassu-khiilassa sammaa samugghaato hoti.
however / and / indeed / this / arrangement / happened
/ thus / of this / robber-territory / rightly /
suppressed / it is
However with the following policy in place the robber
territory would be rightly suppressed.
tena hi bhava.m raajaa ye bhoto rañño janapade
ussahanti kasi-gorakkhe
well then / honourable / king / who / of the
honourable / king / in the country / they try /
cultivation-cattle breeding
So, your majesty, to those in the honourable kings
country who are engaged in agriculture or cattle
raising,
tesa.m bhava.m raajaa biija-bhatta.m anuppadetu,
to these / honourable / king / seed-rice / may he
distribute
may your majesty distribute seeds and food;
ye bhoto rañño janapade ussahanti va.nijjaaya
who / of the honourable / king / in the country / they
try / trade
to those in the honourable kings country who are
engaged in trade,
tesa.m bhava.m raajaa paabhata.m anuppadetu,
to these / honourable / king / capital / may he
distribute
may your majesty distribute capital;