Hello,
For (5), I took "from where" as "whence", and hence used "kuto" rather
than "kuhi.m". Webster New Collegiate defines "whence" as "from what
place, source, or cause". Are the words interchangeable here, or can
one be preferred?
Thanks.
Charles
-----Original Message-----
From: Ong Yong Peng [mailto:
ypong001@...]
Sent: Thursday, August 26, 2004 7:41 AM
To:
Pali@yahoogroups.com
Subject: [Pali] Pali Day by Day 08/26/2004 [D035]
An Elementary Pali Course
Exercise 4-B: Translate into Pali.
5. Travellers, from where are you coming now?
maggikaa / kuhi.m? / tumhe / aagacchatha / idaani
Maggikaa, tumhe kuhi.m idaani aagacchatha?
6. We see fishes in the ponds.
maya.m / passaama / macche / ta.laakesu
Maya.m ta.laakesu macche passaama.
7. O farmers, when do you come here again?
kassakaa / kadaa? / tumhe / aagacchatha / idha / puna
Kassakaa, kadaa tumhe puna idha aagacchatha?
8. The travellers are wandering in the world.
maggikaa / vicaranti / loke
Maggikaa loke vicaranti.
metta,
Yong Peng
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[Homepage]
http://www.tipitaka.net
[Send Message]
pali@yahoogroups.com
Paaliga.na - a community for Pali students
Yahoo! Groups members can set their delivery options to daily digest or
web only.
Yahoo! Groups Sponsor
ADVERTISEMENT
<
http://us.ard.yahoo.com/SIG=129v91a9v/M=298184.5285298.6392945.3001176/
D=groups/S=1705073947:HM/EXP=1093606947/A=2319498/R=0/SIG=11thfntfp/*htt
p:/www.netflix.com/Default?mqso=60185352&partid=5285298> click here
<
http://us.adserver.yahoo.com/l?M=298184.5285298.6392945.3001176/D=group
s/S=:HM/A=2319498/rand=109214616>
_____
Yahoo! Groups Links
* To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Pali/
* To unsubscribe from this group, send an email to:
Pali-unsubscribe@yahoogroups.com
<mailto:
Pali-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
* Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
<
http://docs.yahoo.com/info/terms/> Service.
[Non-text portions of this message have been removed]