Comments:
1) anaagamaniiya'm vatthu'm = an unbecoming contrivance
2) bhava'm nibbattetu'm = born into existence - but the commentary notes that this is referring only to the kaamaavacara



A'nguttaranikaayo

Chakkanipaatapaa.li

9. Siitivaggo

8. Pa.thama-abhabba.t.thaanasutta'm
8. The First Sutta on Impossible Situations

"Chayimaani, bhikkhave, abhabba.t.thaanaani.
/these six /o monks /impossible situations /
"These six, o monks, are impossible situations:

Katamaani cha? Abhabbo di.t.thisampanno puggalo satthari agaaravo viharitu'm appatisso, abhabbo di.t.thisampanno puggalo dhamme agaaravo viharitu'm appatisso, abhabbo di.t.thisampanno puggalo sa'nghe agaaravo viharitu'm appatisso, abhabbo di.t.thisampanno puggalo sikkhaaya agaaravo viharitu'm appatisso, abhabbo di.t.thisampanno puggalo anaagamaniiya'm vatthu'm paccaagantu'm, abhabbo di.t.thisampanno puggalo a.t.thama'm bhava'm nibbattetu'm.
/which /six /impossible /with attainment of view /person /in the Teacher /disrespectful /to dwell /disobedient /impossible /with attainment of view /person /in the Dhamma /disrespect /to dwell /disobedient /impossible /with attainment of view /person /in the Sangha /disrespect /to dwell /disobedient /impossible /with attainment of view /person /in the Training /disrespect /to dwell /disobedient /impossible /with attainment of view /person /unbecoming /contrivance /to go back to /impossible /with attainment of view /person /eighth /existence /to be born into /
Which six? It is impossible for a person with attainment of view to dwell disrespectful and disobedient towards the Teacher. It is impossible for a person with attainment of view to dwell disrespectful and disobedient towards the Dhamma. It is impossible for a person with attainment of view to dwell disrespectful and disobedient towards the Sangha. It is impossible for a person with attainment of view to dwell disrespectful and disobedient towards the training. It is impossible for a person with attainment of view to go back to an unbecoming contrivance . It is impossible for a person with attainment of view to be born into an eighth existence .

Imaani kho, bhikkhave, cha abhabba.t.thaanaanii"ti.
/these /indeed /o monks /six /impossible situations /
These indeed, o monks, are six impossible situations."


[Non-text portions of this message have been removed]