Has anyone of you ever translated verses from the Atthakathas?
i've only seen perhaps a few of its commentaries on the Dhammapada
translated into an english somewhat too technical and dry, although
the translation accomplished to transmit a reasonable ammount of
interesting meaning, which in my eyes chimed very well with certain
Mahayana schools, very interesting.
according to the little information i've managed to collect about
these commentary of the Nikayas is that
they may have been written very early on, even before any versions of
the Abdhidhamma of the Theras.
any info is welcomed and if anyone has translated any of them and
would like to share a bit i'd appreciate it.
Thank and best regards.