24. Uyyaane aahi.n.ditvaa ti.na.m khaadantiyo gaaviyo ca go.naa ca
ajaa ca a.tavi.m pavisitvaa diipi.m disvaa bhaayi.msu.
in park / having roamed / grass / eating / cows and / oxen and
/ goats and / forest / having entered / leopard / having seen
/ were frightened
Having entered the forest, the cows, oxen and goats roaming in
the park and eating grass saw the leopard and were frightened.
25. Gahapatiihi munayo ca atithayo ca bhojetabbaa honti.
by householders / sages and / guests and / to be entertained
/ are
The sages and guests should be entertained by the householders.
26. Ammaa mañjuusaaya pakkhipitvaa rakkhite ma.nayo daarikaaya ca
vadhuyaa ca adadi/adaasi.
mother / in box / having kept / protected / gems / to girl and
/ to daughter-in-law and / gave
The mother gave the gems kept protected in a box to the little
girl and (her) daughter-in-law.
27. Yadi tumhe bhuupati.m upasa'nkameyyaatha maya.m ratha.m
pa.tiyaadessaama.
if / you / king / would approach / we / chariot / shall
prepare
If you would approach the king, we shall prepare the chariot.