11. Kassako chinnaa sakhaayo khettamhaa niiharitvaa a.taviya.m
pakkhipi.
farmer / cut / branches / from field / having taken / in
forest / placed
The farmer took out the broken branches from the field and
dumped (them) in the forest.
12. Pokkara.niyaa tiire (bank) .thatvaa kadaliphala.m khaadantii
kaññaa bhaginiyaa dinna.m paduma.m ga.nhi.
pond's / bank / having stood / plantain (fruit) / eating /
girl / by sister / given / lotus / took
Standing at the bank of the pond and eating a plantain, the
girl took the lotus given by (her) sister.
13. Amhaaka.m (our) hatthapaadesu viisati (twenty) a'nguliyo
santi.
our / on hands and feet / twenty / fingers / there are
There are twenty fingers (and toes) on our hands and feet.
14. Rattiyaa gehaa nikkhamitu.m bhaayantii kaññaa dvaara.m na
vivari.
at night / house / to leave / fearing / girl / door / did not
open
The girl did not open the door, being afraid to leave the house
at night.