4. Rattiyaa samuddasmi.m patitaa candassa rasmiyo oloketvaa
taru.niyo modi.msu.
at night / on sea / fallen / moon's / rays / having seen /
young women / were happy
The young women, having seen the moonlight falling on the sea
at night, were happy.
5. Upaasakaa iddhiyaa aakaase gacchanta.m taapasa.m disvaa
pasannaa honti.
lay devotees / by psychic power / through sky / going /
ascetic / having seen / pleased (with) / are
The lay devotees are pleased seeing the ascetic going through
the sky by psychic power.
6. Bhaginiyaa saddhi.m pokkhara.niyaa tiire (bank) .thatvaa so
padumaani ocinitu.m vaayami.
with sister / pond's / on bank / having stood / he / lotuses /
to pick / tried
Having stood on the bank of the pond with (his) sister, he
tried to pick lotuses.
7. Naariyo vaapiisu nahaayitu.m vaa (or) vatthaani dhovitu.m vaa
na icchi.msu.
women / at tanks / to bathe or / clothes / to wash or / did
not wish
The women did not wish to bathe or wash clothes at the tanks.