14. Parisa.m parivaaretvaa paasaadamhaa nikkhamanta.m bhuupaala.m
disvaa vanitaayo modanti.
[by] retinue / having [being] accompanied / from palace /
leaving / king / having seen / women / are happy
The women are happy seeing the king leaving the palace
accompanied by his retinue.
15. Kaññaayo saalaaya.m sannipatitvaa kumaarehi saddhi.m
sallapi.msu.
girls / in hall / having assembled / with boys / engaged in
conversation
The girls assembled in the hall and chatted with the boys.
16. Khudaaya pii.lenta.m gilaana.m yaacaka.m disvaa ammaa bhatta.m
adadi/adaasi.
with hunger / oppressing / sick man / beggar / having seen /
mother / rice / gave
Having seen the sick beggar oppressed with hunger, mother gave
(him) rice.
17. Guhaaya.m niliiyitvaa sura.m pivantaa coraa siiha.m passitvaa
bhaayi.msu.
in cave / having hid / liquor / drinking / robbers / lion /
having seen / were fightened
Hiding in the cave and drinking liquor, the robbers saw the
lion and were frightened.
Alt: Robbers drinking liquor hiding in the cave were frightened
on seeing a lion.