More Pali - Every few days - [C086]
Warder - Exercise 13 (page 84)
Pali into English (Part 2 of 3)
raajaa kumaarassa paasaade kaaraapesi
king / for the prince / palaces / he has built
The king has palaces built for the prince. [D.II.21 �
xiv.1.38]
so iminaa ca ariyena siila-kkhandhena sammanaagato
iminaa ariyena indriya-sa.mvarena sammanaagato . . .
vivitta.m senaasana.m bhajati: ara~n~na.m,
rukkhamuula.m, pabbata.m . . . abbhokaasa.m
palaala-pu~nja.m
he / with this / and / noble / of virtue-mass /
endowed / with this / noble / of faculty-restraint /
endowed / . . . / isolated / resting place / he
resorts to / forest / foot of a tree / mountain / . .
. / open air / of straw-heap
Endowed with this noble mass of virtue and with
restraint of the faculties � he resorts to an isolated
resting place: a forest, the foot of a tree, a
mountain � the open air, a heap of straw. [D.I.71 �
ii.67]
idha tathaagatena anuttara.m dhamma-cakka.m
pavattita.m
here / by the Buddha / unsurpassed / of Damma-wheel /
set in motion
Here the unsurpassed wheel of Dhamma has been set in
motion by the Buddha. [D.II.140 � xvi.5.8]