Dear Yong Peng,

You wrote:

>18. Daana.m datvaa siila.m rakkhantaa sappurisaa

saggaloka.m paapu.nanti.

> alms / having given / virtue / protecting / good

men / heaven / reach

> Good men who give alms and protect virtues reach

the heaven.

Although your translation is literally correct,
"siila.m rakkhati" is an idiomatic expression that
might better be translated as "observes the precepts"
or "behaves morally".

Also, I would translate "saggaloka.m" as "a heavenly
place" rather than "the heaven". Buddhist cosmology
posits many heavenly levels, not just one particular
heaven as is common in Western religions.

Metta,
John