Dear Piya,
op 04-07-2003 17:26 schreef Piya Tan op libris@...:

> I've just completed the translation of the Bhaya Vera Sutta for a coming
> course. The one word that is fascinating is in the title:
>
> sabba,lahuso
>
> So far all my searches suggest the best translation for it is "lightest".

N: I cannot help you here, this volume of M.N. in Thai was out of stock last
time. I have it in Pali and also the Co in Pali, but I cannot find any extra
word in the title of the sutta. Where is this word? The title is given as
Bhaya bhera, but that is the same.
PED, lahuso: easily offended, and another stem: quickly.
My Pali Thai has for lahu: light, fast, small, little.
Nina.