John,

I thinks a~n~na us here better rendered as "any". Technical accuracy should
never get in the way of bringing out the "sense" (attha) of the Buddha Word.

Sukhi.

P.

----- Original Message -----
From: "John Kelly" <palistudent@...>
To: "Pali" <Pali@yahoogroups.com>
Sent: Saturday, 07 June, 2003 5:15 AM
Subject: [Pali] Pali - Every few days - [B042]


> Pali - Every few days - [B042]
> Gair/Karunatillake - Chapter 3 - Further Readings
> Ex. 2. (Part 5 of 5)
>
> "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammam pi
> samanupassaami, ya.m eva.m abhaavita.m abahuliikata.m
> dukkhaadhivaha.m hoti, yathayida.m, bhikkhave,
> citta.m.
> Citta.m, bhikkhave, abhaavita.m abahuliikata.m
> dukkhaadhivaha.m hotii" ti.
> "Monks, indeed I do not perceive another single thing
> that when undeveloped and unexercised is so full of
> suffering, monks, as is the mind. The mind, monks,
> undeveloped and unexercised brings suffering."
>
> "Naaha.m, bhikkhave, a~n~na.m ekadhammam pi
> samanupassaami, ya.m eva.m bhaavita.m bahuliikata.m
> sukhaavaha.m hoti, yathayida.m, bhikkhave, citta.m.
> Citta.m, bhikkhave, bhaavita.m bahuliikata.m
> sukhaadhivaha.m hotii" ti.
> "Monks, indeed I do not perceive another single thing
> that when developed and exercised is so full of
> happiness, monks, as is the mind. The mind, monks,
> developed and exercised brings happiness."
> (A.N. 1.3. [1.21-30] Akammaniyavaggo)
>
> Metta,
> John
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Calendar - Free online calendar with sync to Outlook(TM).
> http://calendar.yahoo.com
>
>
> Paaliga.na - a community for Pali students
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> Yahoo! Groups members can set their delivery options to daily digest or
web only.
> [Homepage] http://www.tipitaka.net
> [Send Message] pali@yahoogroups.com
> [Mailing List] http://groups.yahoo.com/group/pali
> [Discussion] http://tipitaka.suddenlaunch.com
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
>
>