Dear Psert and Paul,
op 22-04-2003 00:29 schreef paulocuana op paulocuana@...:

> Now at that time, an elephant arose within the path
> of a certain monk going to (the city of)Savatthi in the country
> of the Kosalas.
>

N: instead of arose: intruded on the path. P.T.S. has: infested the way.
Dict gives: to pervade. Pari: completion of a forward movement.
Pariyu.t.thaati.
P.T.S. has this text in part V, Cullavagga. instead of Vol I.
We are in need of tr. of Co to the Vinaya, could Psert also translate parts
of the Co? Only the Inception of Discipline has been tr.
Nina.