Dear Yong Peng,
Thank you very much.
op 19-04-2003 03:17 schreef Ong Yong Peng op ypong001@...:

>
> DN22 Mahasatipatthana Sutta CSCD374/PTS 2.290
> So sato'va assasati, sato'va passasati.
> he / always mindful / breathes in / always mindful / breathes out
> Always mindful, he breathes in and out.

N: The Way of Mindfulness, tr by Ven. Soma: mindful, he breathes in, and
mindful, he breathes out.
However, the Comm has: Breathes in and out without abandoning mindfulness.
Nina.

> sata (adj.) mindful.
> satova = sata + eva: mindful! PTS has "always mindful".
> assasati (v.) to breathe, inhale.
> passasati (v.) to breathe out.