Dear Yong Peng,
thank you very much.
Just one remark, see below.
op 12-04-2003 16:26 schreef Ong Yong Peng op ypong001@...:

>
> DN31 Sigalovada Sutta CSCD274/PTS3.188
> Evameva.m bhagavataa anekapariyaayena dhammo pakaasito.
> just so / the Blessed One / in many ways / doctrine / had made known
> Just so, the Blessed One had explained the doctrine in many ways.

N: By the Blessed One (bhagavataa, ablative) pakaasito (passive
participium): has been made known.
Thus literally: Just so, the doctrine has been made known by the Blessed One
in many ways.

P.T.S. has: Even so has the Truth been manifested by the Exalted One in many
ways.
Nina.