Ud I.4 6th sentence


ekam anta.m .thito kho so braahma.no bhagavanta.m etad
avoca �

ekam anta.m - "to one side," accusative of manner (?)
functioning as a kind of adverb to .thito (?)

.thito - "stood," past participle, nominative to agree
with braaham.no

kho - indeed

so - 3rd personal singular personal pronoun,
nominative to agree with braaham.no

braahma.no - "brahmin," in the nominative case since
it is the subject of the sentence

bhagavanta.m - "to the Blessed One," in the accusative
case since it is the object of the sentence

etad - "this"

avoca - "said," aorist, 3rd person singular as the
main verb


"Stood to one side, the brahmin said this to the
Blessed One."


Derek.