The most accurate and lingusitically correct translation of the Dhammapada to date
must surely be that of K R Norman, The Word of the Doctrine, Pali Text Society, 1997,
which also has copious notes.

Peter Masefield.