As an afterthought, a more literal translation of the passage in question might be:
this (ta.m) would be (assa) still (eva) undisclosed (abyaakata.m) by the Tathaagata
(tathaagatena) at such time that (atha) that (so) individual (puggalo) were to
finish (kareyya) his time (kaala.m).