Hi, Jessica,

Good to know you're at McGill. I was at UBC for several years doing
Sanskrit.

For diacritical marks we generally use the method of "Double the
vowels, punctuate the consonants."

See http://www.accesstoinsight.org/pali/index.html#coping

Derek.