> Or is there Pali Text Society translation to compare it with?

The PTS translation is titled "The Book of Gradual Sayings." Volume
IV was translated in 1934 by E. M. Hare. Also according to von
Hinueber there's a German translation titled "Die Lehrreden des
Buches aus der angereihten Sammlung," translated by none other than
Ven. Nyanatiloka.

Derek.