>
>
>Two translations I have read, at Access to Insight ... are
>rather strange.

Thanissaro Bhikkhu's can be a bit odd. Not necessarily wrong, but odd. It
can take some time to figure out what he is doing, which actually requires
reading his other writings. Some of the other translations available there
can be quite good.