Rán þat, er Þorvaldr rænti á Eyri, ok önnur þau, er þeir ræntu í Arnarfirði, váru aftr goldin, svá sem skyldi. 

That robbery, which Thorvaldr robbed at Eyr, and the others, when they robbed at Anarfith, were paid back, such as should (be).

Þorvaldr fór utan ok gekk suðr til Róms ok var utan þrjú ár, en meðan Þorvaldr var utan, lét Pétr Bárðarson drepa Íma Þorkelsson, en höggva fót undan Jóni Þorsteinssyni, því at þeir höfðu farit með Þorvaldi til aftöku Hrafns ok höfðu eigi fé fyrir sik bætt. 

Thorvaldr went abroad and went south to Rome and was out of the country three years, but while Thorvaldr was abroad, Petr Bardarson had Ima Thorkelson killed, and cut off a foot from under Joni Thorsteinson, because they had traveled with Thorvaldr to Hrafn's slaying and they didn't have money for their attonement.

Þorvaldr kom út, þá hann hafði þrjá vetr utan verit ok gengit suðr, ok bjó síðan í Vatnsfirði, meðan hann lifði.

Thorvaldr came out (to Iceland), they he had stayed three years out of the country and gone south, and he lived after that in Vatnsfirth, so long as he lived. 

20. Frá niðjum Hrafns.

Concerning Hrafn's descendents

Þessi váru börn Hrafns Sveinbjarnarsonar ok Hallkötlu Einarsdóttur, þau er ór barndómi kómust: Einarr ok Grímr, Sveinbjörn ok Krákr, Steinunn ok Herdís, Hallgerðr ok Þuríðr. 

These were children of Hrafn Sveinbjarnarson and Hallkotlu Einarsdaughter, they who came out of childhod: Einarr and Grimr, Sveinbjorn and Krakr, Steinunn and Herdis, Hallgerdr and Thuridr.

Einarr ok Grímr týndust við Grímsey af kaupskipsbáti. 

Einarr and Grimr perished with Grimsey off a merchant ship boat.

Sveinbjörn ok Krákr fellu á Örlygsstöðum með Sturlu ok Sighvati. 

Sveinbjorn and Krakr fell at Orlystad with Sturl and Sighvat.

Steinunni Hrafnsdóttur átti Oddr Álason, ok var þeira sonr herra Hrafn, Óláfr ok Guðlaugr. 

Steinunni Hrafnsdaughter married Oddr Alason, and their son was Lord Hrafn, Olafr and Gudlaugr.

Herdís var ok dóttir þeira Odds ok Steinunnar, er átti Svarthöfði Dufgússon. 

Herdis was also Oddr's and Steinunni's daughter, who married Svarthofdi Dufguson.

Herdísi Hrafnsdóttur átti fyrr Eyjólfr Kársson, ok var þeira sonr Eyjólfr, er fell á Þverárfundi, inn vaskasti maðr. 

Hrafn's daughter Herdisi married Eyolfr Karson, and their son was Eyjolfr, the most valiant man, who died at Thverarfund.

Síðan átti Herdísi Sigmundr Gunnarsson. 

Herdisi later married Sigmundr Gunnarson.

Þeira sonr var Sveinbjörn, faðir herra Eiríks, Krákr ok Steinunn. 

Their son was Sveinbjorn, father of lord Eirik, Krakr, and Steinunn.

Hallgerði Hrafnsdóttur átti Víkarr Þorkelsson. 

Hrafn's daughter Hallgerdi married Vikarr Thorkelson.

Þeira sonr var Grímr, faðir Einars, Más ok Víkars, ok Hrómundr læknir, faðir Kráks læknis í Hvallátrum ok Víkars ok Þórðar.

Their son was Grimr, father of Einar, Mas and Vikar, and doctor Hromundr, father of doctor Krak in Hvallatrum and Vikar and Thordar.

Þuríði Hrafnsdóttur átti Helgi Sveinsson, er fell á Örlygsstöðum. 

Hrafn's daughter Thuridi married Helgi Sveinson, who fell at Orlygstan.

Þeira börn váru: Guttormr, Gautr, Vilhjálmr ok Einarr, Margrét ok Gunnhildr. 

Their children were Guttormr, Gautr, Vilhjalmr and Einarr, Marget and Gunnhildr.

Guttormr átti Þorgerði Þorláksdóttur, systur Árna byskups. 

Guttormr married Thorgerdi, daughter of Thorlak, Bishoop Arna's sister.

Vilhjálmr átti Marínu Þorkelsdóttur, Margrétu átti Valdi, Gunnhildi átti Steinólfr Ísleifsson, faðir Þorsteins ok Magnúss ok Jóns ok Herdísar, móður Einars Bergssonar.

Vilhjalmr married Thorkel's daughter Marinu, Margretu married Valdi, Gunnhildr married Steinolf Isleiefson, father of Thorstein and Magnus and Jon and Hersiar, Einar Bergson's mother.