Technically, speaking, your translation is quite accurate:
> Var nú mjök húmat.

[It] was now well into dusk.

However, I think I have to say that Google's has a more poetic flair to it:

Was now diligently lobster.
Rob