En hér er svo mönnum varið að vér þurfum meir umbótamenn en þá að auki vor
vandræði."
But here has so happened to men that we need more repairmen?? when? they
increase our difficulties?”
Grímur kveðst við Gunnar aldrei skyldu skilja "því að hann varð til þess að
reka skömm af oss og var það þó eigi minni þín skylda en hans eða mín."
Grimr said he would never part with Gunnar, “because he was ready to? this
to drive shame from us and it was still not due? to your memory? but his
or mine.”
Þá mælti Þórir við Guðmund son sinn að hann skyldi fara í Múla eftir fé og
mönnum.
Then Thorir spoke with Gudmund, his son, that he should go to Muli after
money and men.
Er þá rekið allt fé Eyjólfs á Þórisstaði.
Then all Eyjolf’s wealth was driven to Thorir’s stead.
Gunnar rak og þangað fjóra tigu geldinga er Helgi átti.
Gunnar drove also from there fourteen geldings which Helgi had.
En Þórir vill eigi að síður reka hann á brott en Grímur vill Gunnari fylgja
en Guðmundur Grími.
But Thorir doesn’t want at the side? to drive him away but Grimr wants to
pursue Gunnar and Gudmundr, Grimr.
Sá Þórir þá hvar komið var og bað þá alla þar vera en kvað sér þungt hug um
segja hversu að til tækist er bæði var von ófriðarins vestan og sunnan.
Thorir saw then what it had come to and bade them all to stay there and said
he (felt) heavy in spirit to say what should happen and both were accustomed
to enmity from the west and from the south.
Það var nokkuru síðar er synir Helga eggjuðu hann til hefnda, Frakki og
Bljúgur.
It was somewhat later when Helgi’s sons egged him on to vengeance, Frakki
and Bljugr.
Þeir bjuggu í Frakkadal í Kollafirði.
They lived in Frakki’s dale and Kolla’s firth.
Kálfur og Styr voru fylgdarmenn þeirra.
Kalfr and Styr were their followers.
Þeir voru allir á laun á Hjöllum og sátu um Þóri.
They were all in secret at Hjoll and plotted about Thorir.
Þeir urðu þess varir að Þórir fór að skera mön á hrossum sínum og Guðmundur
son hans með honum.
They became aware of this that Thorir went to cut his horse’s mane and
Gudmund, his son, with him.
Þeir Frakki og Bljúgur fóru til móts við þá og kom Bljúgur fyrst að.
They Frakki and Bljugr went to meet them and Bljugr arrived first.
Hann lagði þegar til Þóris sem hann var að manskurðinum og hafði hengt
skjöldinn á hlið sér.
He thrust at once at Thorir while he was at mane shearing and had hung the
shield at his side.
Lagið kom í skjöldinn og renndi af út og kom á nára hestinum og þar á hol.
The blow came in the shield and ran off out and came in the horse’s groin
and there to the body cavity.
Féll hann þegar dauður niður.
He fell down dead at once.
En Þórir snerist við fast og laust Bljúg með skærahúsanum og kom í ennið en
hann féll á bak aftur og varð hola fyrir húsanum.
But Thorir turned hard at that and struck Bljugr with the shears housing and
(the blow) came in the forehead and he fell back off the horse and a hole
happened from the housing.
Bað hann þá Guðmund gæta hans.
He then bade Gudmund guard him.
Þórir tók þá sverð sitt og hljóp á mýrina og vó þar Frakka.
Thorir then took his sword and ran to the moor and slew Frakki there.
Hét þar síðan Frakkamýr.
Afterwards there was called Frakki’s moor.
Guðmundur vó Bljúg í lækinum er síðan heitir Bljúgslækur.
Gudmund slew Bljugr in a brook which afterwards was named Bljugr’s brook.
Þeir Kálfur og Styr tóku undan.
They, Kalfr and Styr escaped.
Þórir gat náð Styr á brekku uppi og drap hann.
Thorir was able to catch Styr on up a slope and kill him.
Þar heitir nú Styrsbrekka.
There is called now Styr’s slope.
En Guðmundur elti Kálf ofan í Kálfárgljúfur og dó hann þar.
But Gudmundr chased Kalfr down to Kalf’s rocky ravine and he died there.