From: norse_course@yahoogroups.com [mailto:norse_course@yahoogroups.com] On Behalf Of Brian M. Scott
Sent: Wednesday, 26 September 2012 9:34 PM
To: rob13567
Subject: Re: [norse_course] Laxdaela Saga 50 end + 51 part 1 -- Rob's Translation
> En Guðlaugur systurson Ósvífurs skyldi vera ógildur fyrir
> tilför og fyrirsát við Kjartan og öngvar skyldi Þórólfur
> sæmdir hafa fyrir áverka þá er hann hafði fengið.
> But Guðlaugr, Ósvífrs-nephew (lit: sisters-son) should
> be (remain) unatoned for (the) attack and ambush against
> Kjartan and Þórúlf should have no (masc acc sg of öngr)
> redress (soemd, Z2) for that bodily-injury which he had
> received.
<Öngvar> is the fem. acc. plur. of <öngr>, to match
<sæmdir>.
Sorry, must have been distracted when typing that
Cheers
Alan
A Norse funny farm, overrun by smart people.
Homepage: http://www.hi.is/~haukurth/norse/
To escape from this funny farm try rattling off an e-mail to:
norse_course-unsubscribe@yahoogroups.com
Switch to: Text-Only, Daily Digest • Unsubscribe • Terms of Use
.
