Og við fortölur Guðrúnar miklaði Bolli fyrir sér fjandskap allan á hendur
Kjartani og sakir og
And with Gudrun’s persuasions, Bolli increased in himself all enmity on the
part of Kjartan and for his sake and
vopnaðist síðan skjótt og urðu níu saman. Voru þeir fimm synir Ósvífurs:
Óspakur og Helgi,
armed himself quickly afterwards and (they) became nine altogether. There
were five of Osvif’s sons: Ospak and Helgi,
Vandráður og Torráður, Þórólfur, Bolli hinn sétti, Guðlaugur hinn sjöundi,
systurson Ósvífurs og
Vandrad and Torrad, Thorof, Bolli the sixth, Gudlaug, Osvif’s nephew, the
seventh, and
manna vænlegastur. Þar var Oddur og Steinn, synir Þórhöllu málgu. Þeir riðu
til Svínadals og
finest of men. There were Odd and Stein, gabby Thorhalla’s sons. They rode
to Swine dale and
námu staðar hjá gili því er Hafragil heitir, bundu þar hestana og settust
niður. Bolli var hljóður
made a stand near that gully which is called goat?’s gully, tied the horses
there and set themselves down. Bolli was quiet
um daginn og lá uppi hjá gilsþreminum.
during the day and lay up near the edge of the gully.
En er þeir Kjartan voru komnir suður um Mjósyndi og rýmast tekur dalurinn
mælti Kjartan að
And when they, Kjartan (and co.) had come south about Mjosyndi and the dale
widens (Z) Kjartan said that
þeir Þorkell mundu snúa aftur. Þorkell kvaðst ríða mundu þar til er þrýtur
dalinn.
they Thorkell (and the others) would turn back. Thorkell said he would ride
until the dale ended.
Og þá er þeir komu suður um sel þau er Norðursel heita þá mælti Kjartan til
þeirra bræðra að þeir
And then when they came south to that shieling which is called North
Sheiling then Kjartan spoke to those brothers that they
skyldu eigi ríða lengra: "Skal eigi Þórólfur þjófurinn að því hlæja að eg
þori eigi að ríða leið mína fámennur."
should not ride further. “Thorolf the thief shall not laugh at it that I
dare not ride on my way with few men.”
Þorkell hvelpur svarar: "Það munum vér nú veita þér að ríða nú eigi lengra.
En iðrast munum vér Thorkell whelp answers, “We will now grant you that, not
to ride further. But we will repent of this
þess ef vér erum eigi við staddir ef þú þarft manna við í dag."
if we are not present if you need men along today.”
Þá mælti Kjartan: "Eigi mun Bolli frændi minn slá banaráðum við mig. En ef
þeir Ósvífurssynir
Then Kjartan spoke, “Bolli, my kinsman, will not take into use planning a
person’s death for me. But if they, Osvif’s sons,
sitja fyrir mér þá er eigi reynt hvorir frá tíðindum eiga að segja þó að eg
eigi við nokkurn liðsmun."
lie in ambush before me then (it) is not proven who would be entitled to
tell the news, even though I (am) not with some odds.
Síðan riðu þeir bræður vestur aftur.
Afterwards those brothers rode back west.
49. kafli - Fall Kjartans
Nú ríður Kjartan suður eftir dalnum og þeir þrír saman, Án svarti og
Þórarinn.
Now Kjartan rides south along the dale and they three together, An the black
and Thorarinn.
Þorkell hét maður er bjó að Hafratindum í Svínadal. Þar er nú auðn. Hann
hafði farið til hrossa
A man was named Thorkell who lived at Hafratindum in Swine’s dale. It is
now uninhabited. He had gone to his horses
sinna um daginn og smalasveinn hans með honum. Þeir sáu hvoratveggju,
Laugamenn í
during the day and his shepherd with him. They saw both, Laugamen
fyrirsátinni og þá Kjartan er þeir riðu eftir dalnum þrír saman. Þá mælti
smalasveinn að þeir
sitting in ambush and then, Kjartan when they rode along the dale three
together. Then the shepherd spoke that they
mundu snúa til móts við þá Kjartan, kvað þeim það mikið happ ef þeir mættu
skirra vandræðum
should turn to meet Kjartan then, said for them it (would be?) great luck if
they were able to prevent
svo miklum sem þá var til stefnt.
such great difficulty as then was aimed at (Kjartan).