Þá drukku þau saman umb kveldit ok vǭru allkǭt. Vas þar veizla in bezta ok
svá umb daginn eptir.
Then they drank together during the evening and were very merry. There was
the best feast and also during the next day.
En þá sagði Leia konungsdóttir jarli Villarði, “Ér hlýtið at leggja af
veizlu þessa, herra, ok tala
And then Princess Leia told Earl Villard, “Ye listen (and) leave off this
feast, lord, and talk
saman með Artú, þenna mann írska, sá es veit hvé vér mættum eyða
Dauðastjǫrnu. Þat es mér
together with R2, that Irish man, that one who knows how we can destroy
Death Star. I suspect
grunr á, at þetta skip hefir øss fylgdum higat.”
that this ship has followed us hither.”
***
Veiðr stóð í durum úti á víðu es Tarkinn Stórmofsjarl kom til hans. “Ertu
víss, Veiðr” segir
Vader stood in the doorway outside on deck when Tarkinn, Earl of Stormof,
came to him. “Are you certain, Vader,” says
Tarkinn Stórmofsjarl, “At þú hefir fylgdargaldr kveðinn rétt yfir skipi
þeira? Ella es sigling sjá
Tarkinn, Earl of Stormof, “That you have recited the follower spell
correctly over their ship? Or is sailing that responsible step”
ábyrgðarráð.” “Já víst hefik rétt kveðinn galdrinn,” segir Veiðr, “Ok hefik
lært nú þegar at
“Yes, certainly I have correctly recited the spell,” says Vader, “and I have
learned now suddenly that
fjándmenn órir felask fyr handan Meginland á Hjaltlandi, á smǭ eyju þeiri
es heitir Hvalsey. Vér
our enemies hide themselves beyond the Mainland in Shetland, on their small
island which is called Whalesey. We
búm nú ferð sína þagat, eptir þat at vér sǫmnum her stóran á Falfaðins
konungs lǫndum á Írlandi.
prepare now their journey thither, after that that we sleep here soundly on
King Palpatine’s lands in Ireland.
“Svá es gørt sem mér líkar,” mælti Tarkinn.
“So is done to my liking,” said Tarkinn.
“Sjá es góð vika víst,” segir Veiðr, “Víga-Óbívan Kvægansson es dauðr, ok
snart monu deyja ǫll
“That is a good week, certainly,” says Vader, “Slayer Obiwan Kvaeggan’s son
is dead and they will quickly all die
þau es bregða sverði í mót Falfaðni konungi.”
who draw a sword against King Palpatine.”
XXXVI. Kapítuli: Frá inum norrǿna flota
Of the Norse fleet.
Á séttu viku sumars nálgask inn norrǿni floti Hvalsey. Hólmgǫngu-Hani vas þá
farinn með
On the sixth week of summer, the Norse fleet reached Whalesey. Duel Han was
then gone with
Tsiubakka, því at hann vildi gjalda Jabba Danakonungi hǫfuðlausn sína. Lúkr
Anakinsson ok
Chewbacca, because he wanted to repay Jabba, King of Danes, his head-ransom.
Luke Anakinn’s son and
Villarðr jarl vǭru þar þá með allan her sinn; Villarðr jarl hafði Lúk
nefndan hǫfðingja, ok vildi gipta dóttur sinn hónum.
Earl Villard were there then with all his army; Earl Villard had Luke named
chieftain and wanted to marry his daughter to him.
Þá vas fagrt veðr ok bjart sólskin. Gingu þeir nú á hólminn báðir hǫfðingjar
ok sveitir með þeim
Weather was fair then and bright sunshine. They went now on the island,
both chieftains and company with them
ok sǭ es skipin sigldu út á hafit mjǫk mǫrg saman ok nú sjá þeir hvar siglir
eitt mikit skip ok glæsilegt.
and saw when the ship sailed out on the sea together (with) many more and
now they see where sails one great and showy ship.