Herés my translation

Kveðja

Alan

Melkorka kom brátt á fund Ólafs sonar síns. Ólafur fagnar henni með allri
Melkorka came soon to a meeting of Ólafr (ie came to visit (see) Ólafr), her son. Ólafr welcomed her with all

blíðu. Spyr hún mjög margs af Írlandi, fyrst að föður sínum og öðrum frændum sínum (all dative plural).
friendliness (affectionately). She asks very many (a thing) of (about) Íreland, firstly regarding her father and her other kinsmen.

Ólafur segir slíkt er hún spyr. Brátt spurði hún ef fóstra hennar lifði.
Ólafr relates such as she asks (ie answers all her questions). Soon she asked if her nurse was-alive.

Ólafur kvað hana (acc, refers to the nurse) að vísu lifa. Melkorka spyr þá hví hann vildi eigi
Ólafr declared her certainly to be-living. Melkorka asks then why he wanted not

veita henni eftirlæti (eptirlæti) það að flytja hana til Íslands.
grant that gratification-of-her-desire to convey her to Iceland.

Þá svarar Ólafur: "Ekki fýstu menn þess móðir að eg flytti fóstru þína af Írlandi."
Then Ólafr answers: “Men (persons) urged not that, mother, that I convey your nurse from Ireland.”

"Svo má vera," segir hún.
”(It) may be so,” she says.

Það fannst (finnast) á að henni þótti þetta mjög í móti skapi.
That was noticed that this seemed much against her heart (ie it was clear that she was not amused)

Þau Melkorka og Þorbjörn áttu son einn og er sá nefndur Lambi. Hann var
They, Melkorka and Þorbjörn, had one son and that-one (he) is named Lambi. He was

mikill maður og sterkur og líkur föður sínum yfirlits og svo að skaplyndi.
a tall (big) man and strong and resembling his father in personal-appearance and also by-way-of disposition.

En er Ólafur hafði verið um vetur á Íslandi og er vor (vár) kom þá ræða (roeða) þeir feðgar um ráðagerðir sínar.
But when Ólafr had been during the winter in Iceland and when spring came, then they, father-and-son, speak (roeða, Z1) about their plans.

"Það vildi eg Ólafur," segir Höskuldur, "að þér (dative) væri ráðs leitað og tækir
”I would-want that, Ólafr,” says Höskuldr, “that (there) were sought a match (marriage, ráða, Z8) for you and (you) would-receive

síðan við búi fóstra þíns á Goddastöðum, er þar enn fjárafli mikill, veittir
after-that (the) farm of your foster-father at Goddastaðir – is (?) there still great property, (you) would-sustain (veita, Z6?)

síðan umsýslu um bú það með minni umsjá."
after-that occupation around that farm with my supervision.”

Ólafur svarar: "Lítt hefi eg það hugfest hér til. Veit eg eigi hvar sú kona
Ólafr answers: “I have little hereto (up til now) put-my-mind-to that. I know not where that woman

situr er mér sé (subjunct of vera) mikið happ í að geta. Máttu (= má + þú) svo til ætla að eg mun
sits (exists) who would-be much good luck for me to obtain (get). You might so expect that I will

framarla á horfa um kvonfangið. Veit eg og það gerla að þú munt þetta eigi fyrr hafa upp kveðið en
turn to near-the-front (ie focus on quality, cherry-pick) concerning the-taking-of-a-wife. I know also that fully that you will this not have raised (this) before (fyrr en)

 þú munt hugsað hafa hvar þetta skal niður koma."
 you will have thought-upon where this shall come down. (how this will turn out)”

Höskuldur mælti: "Rétt getur þú. Maður heitir Egill. Hann er
Höskuldr spoke: ”You guess correctly. (There) is a man called Egill. He is

Skalla-Grímsson. Hann býr að Borg í Borgarfirði. Egill á sér dóttur þá (fem sg acc pron) er
Skalla-Grímr’s-son. He lives at Borg in Borgafjörðr. Egill has for himself that daughter who

Þorgerður heitir. Þessarar konu ætla eg þér til handa að biðja því að þessi kostur
is-called Þorgerðr. I intend to ask for (the hand of) this woman on your behalf because this match (kostr, Z4)

 er albestur í öllum Borgarfirði og þó að víðara væri. Er það og vænna
is (the) very-best in all Borgarfjörðr and even wider abodes? (further afield) (but why would you bother to look beyond Borgarfjörð? J). That is also likely

að þér yrði þá efling að mægðum við þá Mýramenn."
that for you would-become (happen) then increase-in-strength (personal-standing) by-means-of affinity-by-marriage with those men-of-Mýrar.”

Ólafur svarar: "Þinni forsjá mun eg hlíta hér um og vel er mér að skapi þetta ráð
Ólafr answers: “I will trust your foresight about (this)-here and this match is much to my liking

 ef við gengist. En svo máttu (= má + þú) ætla faðir ef þetta mál er upp borið
if it goes-ahead. But also, you may expect, father, if this matter is brought up (if a proposal is made)

og gangist eigi við að mér mun illa líka."
and does-not go-ahead, that (it) will ill please me.”

Höskuldur segir: "Til þess munum vér ráða að bera þetta mál upp."
Höskuldr says: ‘To this (end) (with this in mind?) we will resolve (ráða, Z6) to bring this matter up.”