Among the publications of The Viking Society are an edition and a glossary of Hávamál:

Hávamál. Ed. David A. H. Evans
Hávamál. Glossary and Index. Compiled by Anthony Faulkes

They're available online here [ http://vsnrweb-publications.org.uk/ ]. Hard copies can be ordered here [ http://www.le.ac.uk/ee/viking/ ], or from their US distributer here [ http://acmrs.org//publications/mrts/vsnr.html ].

LN

--- In norse_course@yahoogroups.com, Sabin Densmore <sabin@...> wrote:
>

> Hi all,
>
> I want to start working on translating the Havamal, and I'm hoping you
> guys might know of the best dictionary and grammar aid I can use to
> start with. I do plan on getting some books, but in the meantime I
> figured I'd save some scratch and start online.
>
> Any suggestions?
>
> Thanks,
> - - sabin