Not much to say this time.
At 7:56:41 PM on Tuesday, November 9, 2010, rob13567 wrote:
> Fær Ólafur sér hesta og sækir nú á fund Haralds konungs
> með sínu föruneyti.
> Olaf gets himself horses and goes now to see King Harald
> with his company.
> Olaf gets horses for himself and now seeks a meeting with
> King Harald with his comrades.
> Ólafr obtains horses for himself and seeks now a meeting
> with (goes to see) King Harald with his
> travelling-companions.
I think that 'seeks a meeting' has the wrong flavor. I'm
more or less with Rob on this: 'goes to visit' would be my
choice.
> Þau buðu honum til sín og lögðu þar mörg orð til.
> They invited him and talked much about (his trip) (not
> sure about this last part, especially as the Z. reference
> I found doesn't match this completely). (Z. bjóða 3 - to
> bid, invite (b. e-m til sín)) (Z. leggja 14 - l. e-t til
> orðs, to talk about)
> They invited him to (stay with them) and spoke much about
> (it) there.
> They invited him to themselves and put-forth there many
> words (ie prattled on endlessly about things).
The sense of the last bit is actually clearer if you
translate it literally: 'They invited him to [stay with]
them and laid many words thereto'. In other words, it
wasn't a pro forma invitation: they laid it on pretty thick.
Let's see what M&P have ... 'urged him effusively'.
> ... tækir hér allan ráðakost slíkan sem þú vilt sjálfur."
> ... take here all such way-of-life as you wanted (for
> your-) self.
> ... take here choice of all opportunities such as you
> yourself want."
> ... would-receive here such a complete position as you
> yourself want.’
I make it 'would take all such condition as you yourself
want', i.e., 'would take whatever job/position you like'.
Brian