VI. Kapítuli: Frá Jóðaspá (Chapter 6: Concerning Jóði's Prophecy)
Author's notes:

I am deliberately trying to make Jóði's word order a little strange. I'm
also introducing R2-D2 (Artveir-Dítveir), possibly in a horrible way. This
is the first chapter to have the English text posted simultaneously.
http://tattuinardoelasaga.wordpress.com/category/the-saga/

*** *** ***

Þat var á dogum Paðému Þíðdróttningar Rúvísdóttur, at Falfaðinn konungr
lysti at auka ríki sitt með at verða konungr yfir Þíðborg, ok hann lét loka
Þíðhofn með skipaliði.

Ok þá er Paðéma dróttning vildi ekki gefa sik í vald hans, sagði Víga-Óbívan
henni, at þau skyli fara til fundar Falfaðins, ok í Koruskantborg biðja hann
sættask. Paðéma játti því.

En er skipit Paðému var búit, spurði Anakinn Víga-Óbívan, "Hvárt ek fæ komit
með ykkr Paðému?"

"Ekki er sú ætlun mín," mælti Víga-Óbívan, "Því at þú ert of ungr."

"En Kvæggan bað mik heita sér, at ek ok skyla hefna hans," segir Anakinn.

Þá játti Víga-Óbívan þessu, at Anakinn skyli koma með þeim.

Með þeim á þessu skipi var maðr nakkvarr, er hét Artveir-Dítveir. Hann var
maðr lítill ok þogull, því at hann eigi kunni norronu. En var hann
fjolkunnigr mjok, ok kunni valda því, at þat skip er hann song á, skyli fara
svá skjótliga, at engir aðrir fá tekit. Ok hann dugði, at skipalið Falfaðins
fekk þau ekki.

En áðr en þau kómu til Nóregs, tóku þau land í Færeyjum, á ey þeiri, er hét
Dagóba. En þá er Víga-Óbívan ok Anakinn fóru til at fá vatn frá fossi, sáu
þeir mann mjok gamlan, ok þeir spurðu hann, "Hverr ertú?"

"Jóði heiti ek, sonr Gormóar, faðir Dúkús, foður Kvæggans," segir maðr.

"Þá ertú foðurfaðir foður míns, því at ek em Óbívan, sonr Kvæggans, ok var
hann drepinn á Íslandi," sagði Víga-Óbívan.

"Þat veit ek, fyrir því at sett þat hefi ek," mælti Jóði.

"Þú munt vera maðr forspár," mælti Víga-Óbívan, "Ok ef þat er satt, þá munt
þú ok hafa sett, at ek em kominn með leysingja nokkurum, er heitir Anakinn
himingangari, ok hefir hann heitit, at vit báðir skulum hefna foður míns.
Faðir minn sagði mér, at þú spáðir, þá er hann var ungr, at einn leysingi
skyli koma til ættár várar, ok at þat auðnaði, at hann skyli ráða órslitum.
Ek veit ekki, hvárt ek trúi á því."

"Þú veizt víst, at þú trúir, ok at faðir þinn trúði. At hann skyli hefna
foður þíns, trúir þú? At hann skyli verða einn af Jeðifirðingum, biðr þú?
Reyndr skal hann vera." Ok snýsk Jóði til Anakins, ok spurði, "Hræddr ertú?"

"Ek em ekki hræddr," segir Anakinn.

"Sétt í gegnum þik, fæ ek," segir Jóði, "Hræddr við at tapa móður þinni, ert
þú."

"Er þat mikilvænligt?" Segir Anakinn.

"Þat er it mikilvænligasta," kvað Jóði, "Því at ótti sær reiði, reiði sær
hatri, hatri sær kvol."

Þá reiddisk Anakinn ok kvað, "Ekki em ek hræddr."

"Þá halda áfram, skulum vit," sagði Jóði.

Fred and Grace Hatton
Hawley Pa