Kvæggan mælti: "Hann er kosinn til þess. þat er sem auðnar. hann mun ráða
órslitum. hefn mín!"

Kvaeggan spoke, "He is chosen for this .that which as destined . he will
decide the final decision . avenge me!"

Kvæggan andaðisk. Sá maðr var inn fríðasti sýnum ok jarpr á hárslit, ok fór
allvel hárit

Kvaeggan died. That man was the most handsome and chestnut of hair colour
and (never had bad hair days?) (it ) went very well with with (his) hair

ok at ollu var hann inn kurteisasti maðr. Víga-Óbívan grét eigi, en þó
leysti hann Anakin.

and in all (things) he was the most courteous man. Slayer Obiwan did not
weep, but still he freed Anakin.

Hétu báðir þessu, at þeir skyli fara til Nóregs ok þar hefna Kvæggans.

Both promised this, that they should go to Norway and avenge Kvaeggan there.

IV. Kapítuli: Frá Ljósamækum
Nú er þar til máls at taka, at þá er Dúkú Jóðason var ungr, var hann smiðr
góðr, ok áðr en

Now it is time to take (up the story) that then when Duku Yoda's son was
young, he was a good smith and before

hann lá út í víkingu eitt sumar, gørði hann sverð. Ok er hann bar ór
aflinum, sýndist

he set out a-viking one summer, he made a sword. And when he carried out
the result??,

it seemed

smiðjusveinum sem gronir eldar brynni ór eggjunum; biðr nú foður sinn Jóða
við taka

to the smith's boys as (though) green fire rushes out of the edges; asks his
father, Yoda, to take?

sverðinu ok kveðsk eigi kunna sverð at gøra, ef þetta bilar. Jóði hjó í
steðjann ok klauf

the sword and says he doesn't know ( for) certain? if this sword (would)
crack. Yoda hewed into the anvil and cleaved

niðr í fótinn, ok brast eigi né brotnaði. Hann lofaði sverðit mjok ok fór
til árinnar með

(it) down to the base and (the sword) neither bent nor broke. He praised
the sword much and went to the river with

ullarlagð ok kastar í gegn straumi, ok tók í sundr, er hann brá við
sverðinu. Gekk Jóði þá glaðr heim.

a tuft of wool and cast it straight into the current and took it in half
when he thrust with the sword. Yoda went home happy then.

En Dúkú fylgði honum feðr sínum, ok mælti: "Faðir, hví tókt þú sverðit frá
mér? Ek legg

But Duku followed him, his father, and said, "Father, why did you take the
sword from me? I

út í víkingu, ok ek mun góðs sverðs þurfa."

set out a-viking and I will need a good sword."

Jóði mælti: "Feðr þínum líkar vel sverðit, þat er ek nefni Ljósamæki inn
grona, ok þú

Yoda spoke, "Your father is well pleased with the sword that which I name
Lightsaber the green and you

færð gort annat sverð jafngott, ef þú ert víst slíkr smiðr sem menn segja."

can make another sword even so good if you are certainly such a smith as
people say."

Dúkú reiddisk, en hann gørði annat sverð. Þetta sverð var hvassaraLjósamæki
inum

Duku became angry and he made another sword. This sword was sharper than
Lightsaber the

grona, ok af því skínn logi rauðr; hét þat sverð Ljósamækir inn rauði. En
hann dulði

green and from it burns a red shine, that sword was named Lightsaber the
red. But he denied

foður sinn þessa sverðs.

his father this sword.

V. Kapítuli: Frá Paðému dróttningu inni vænu

Of Queen Padme the beautiful

Nú er þar til máls at taka, er þeir Víga-Óbívan ok Anakinn eru, at þeir riðu
austr til

Now it is time to take (up the story) where they, Slayer Obiwan and Anakin
are, that they ride east to

Hornafjarðar. Fylgðu Víga-Óbívani flestir allir þingmenn hans. Fluttu þeir
þá austr voru

Firth of Horns. Most all his, Slayer Obiwan's, thingmen followed him. Then
they carried their wares east

sína ok onnur fong ok fargogn, þau er þeir skyldu hafa með sér. Síðan bjoggu
þeir skip

and other luggage and baggage, that which they should have with them.
Afterwards they prepared their ship.

sitt. Var Víga-Óbívan við skip, þar til er búit var. En þegar er byr gaf,
létu þeir í haf.

Slayer Obiwan was with (the) ship until (it) was ready. And as soon as
(they) got a fair breeze, they put out to sea.

Hofðu þeir langa útivist ok veðráttu illa; fóru þeir hundvillir.

They had a long time at sea and the weather was bad; they became completely
lost.

Fred and Grace Hatton
Hawley Pa