It takes me a while to absorb all the points where my translation needed help.  For example, I just spend a half hour on your notes re:

En það er þó eigi ráðið hvort (hvárt) svo ber til

and I think I finally have it.

I do want to echo Grace's comments and thank you. 

Rob