Here’s my translation

Kveðja

Alan

Elli sótti (soekja) þá fast að Unni svo að hún reis (rísa) ekki upp fyrir miðjan dag en hún
Old-age then pursued Unnr hard (was fast catching up with her) so that she rose not up before mid-day but (and) she

lagðist (leggjast) snemma niður. Engum manni leyfði hún að sækja (soekja) ráð að sér þess á
lay-herself down (ie retired to bed) early. She permitted no person (man) to seek counsel from herself

milli er hún fór (fara) að sofa á kveldið og hins er hún var klædd (klæða). Reiðulega
between that (time) when she went to sleep in the-evening and that (time) when she was dressed. Angrily

svarar hún ef nokkur spurði (spyrja) að mætti (dative of máttr) hennar.
she answers if someone asked about her strength (health).


Þann dag svaf (sofa) Unnur í lengra lagi en þó var hún á fótum er boðsmenn komu (koma) og
That day Unnr slept to a longer extent (longer than she was wont, see lag, Z9) but nevertheless she was on (her) feet when guests came and

gekk (ganga) á mót þeim og fagnaði frændum sínum og vinum með sæmd, kvað (kveða) þá
(she) walked towards them and welcomed her kinsmen and friends with honour, declared those

ástsamlega gert (göra) hafa er þeir höfðu (hafa) sótt (soekja) þangað langan veg, "nefni eg til
affectionately to have acted when they had visited to there from a long way, ‘I mention-by-name in

þess Björn og Helga og öllum vil (vilja) eg yður þakka er hér eruð komnir (koma)."
that (regard) Björn and Helgi and I want to thank you all who are (have) come here.’


Síðan gekk (ganga) Unnur inn í skála og sveit mikil með henni. Og er skálinn var
After that Unnr walked inside into (the) hall and a great body-of-men with her. And when the hall was

alskipaður (fully-manned rather than all-prepared, I think) fannst (finnast) mönnum mikið um hversu veisla (veizla) sú var sköruleg.
fully-manned (see alskipaðr, Z) (it) pleased (see finnast, Z9) people (men) greatly about how magnificent that feast was.


Þá mælti Unnur: "Björn kveð (kveðja) eg að þessu bróður minn og Helga og aðra frændur
Then Unnr spoke: ‘I call-the-attention-of (see kveða e-n at e-u, Z3) Björn, my brother, to that, and Helgi and our other kinsmen

vora og vini: Bólstað þenna með slíkum búnaði sem nú megið (mega) þér sjá sel (selja) eg í
and friends: This farmstead with such  equipment as you now can see, I give into

hendur Ólafi frænda mínum til eignar og forráða."
(the) hands of Ólafr, my kinsman, to his possession and guardianship.’


Eftir það stóð (standa) Unnur upp og kvaðst ganga mundu til þeirrar (here gen sg fem of demonstr pron sú) skemmu sem hún
After that Unnr stood up and declared-of-herself (that she) would go to that lady’s-bower as she

var vön að sofa í, bað (biðja) að það skyldi (skulu) hver hafa að skemmtan sem þá væri næst
was accustomed to sleep in, bade (asked) that each should have that as entertainment as then were nearest

skapi en mungát skyldi skemmta (skemta) alþýðunni. Svo segja menn að Unnur hafi bæði
in mind (which they desired most) but ale should entertain all-the-people. People say thus, that Unnr had both

verið há og þrekleg. Hún gekk (ganga) hart (harðr) utar eftir skálanum. Fundust (finnast) mönnum orð
been tall and strong-of-frame. She walked sternly further-out along the-hall (ie towards the entrance). (It) was-perceived by people in words (?)

um að konan var enn virðuleg. Drukku (drekka) menn um kveldið þangað til að mönnum þótti (þykja) mál að sofa.
that the-woman was still worthy (fine). People (men) drank during the-evening  until (it) seemed to people (men) time to sleep.


En um daginn eftir gekk (ganga) Ólafur feilan til svefnstofu Unnar frændkonu sinnar.
But during the day after, Ólafr Feolan walked to (the) sleeping-room (bedroom) of Unnr, his kinswoman.

Og er hann kom (koma) í stofuna sat (sitja) Unnur upp við hægindin (hoegindi). Hún var þá önduð.
And when he came into the-room, Unnr sat (was perched) up against the-pillow. She was then dead.

Gekk (ganga) Ólafur eftir það í skálann og sagði tíðindi þessi. Þótti mönnum mikils um vert (verðr)
Ólafr walked after that into the-hall and said these tidings. (It) seemed of much in value to people (men) (ie they took it greatly to heart)

 hversu Unnur hafði haldið (halda) virðingu sinni til dauðadags. Var nú drukkið (drekka)
how Unnr had held (maintained) her honour to (her) death´s-day. Was now drunk (ie celebrated with drinking)

allt saman, brullaup Ólafs og erfi Unnar. Og hinn síðasta dag boðsins
all together, Ólaf’s wedding-feast and Unnr’s funeral-feast. And on the last day of the-feast

var Unnur flutt (flytja) til haugs þess er henni var búinn. Hún var lögð (leggja) í skip í
Unnr was conveyed to that how (burial mound) which was prepared for her. She was placed in a ’ship’ in

hauginum og mikið fé var í haug lagt (leggja) með henni. Var eftir það aftur (aptur) kastaður haugurinn.
the-how (mound) and much wealth was placed in the how (mound) with her. After that was the-how (mound) thrown back (ie covered over)


Ólafur feilan tók (taka) þá við búi í Hvammi og allri fjárvarðveislu að ráði þeirra
Ólafr Feolan received then (the) farm in Hvammr and all management with (the) consent (see ráð, Z5) of those

frænda sinna er hann höfðu (hafa) heim sótt (soekja) . En er veisluna þrýtur (þrjóta) gefur Ólafur
his kinsmen who had come-to-see him in (his) home (see soekja e-n heim, Z3). But when (it) came-to-the-end of the-feast, Ólafr gives

stórmannlegar gjafir þeim mönnum er þar voru mest verðir áður á brott fóru (fara) .
magnificent gifts to thos people (men) who there were worthy of most (ie most worthy) before (they) went away.


Ólafur gerðist (görast) ríkur maður og höfðingi mikill. Hann bjó (búa) í Hvammi til elli.
Ólafr became a powerful person (man) and a geat chieftain. He lived in Hvammr to old-age.

Börn þeirra Ólafs og Álfdísar voru Þórður gellir er átti (eiga) Hróðnýju dóttur
(The) Children of them, Ólafr and Áfdís were Þórðr bellower (the spoon-bender J) who married Hroðný, daughter

Miðfjarðar-Skeggja. Þeirra synir voru Eyjólfur grái, Þórarinn fylsenni,
of Mid-fjord-Skeggi. Theirs sons were Éyjólfr (the) Grey, Þórarinn Colt’s-brow (possibly, also fulmar’s forehead if read as fýlsenni),

Þorkell kuggi. Dóttir Ólafs feilans var Þóra er átti (eiga) Þorsteinn þorskabítur
Þorkell (the) Stocky (built like a brick ship). (The) daughter of Ólafr Feolan was Þóra whom Þorsteinn Cod-biter married,

son Þórólfs Mostrarskeggs. Þeirra synir voru Börkur hinn digri og Þorgrímur
son of Þórólf (the) man-(beard)-from-Moster (in Norway). Their sons were Börkr the Stout and Þorgrímr

faðir Snorra goða. Helga hét (heita) önnur dóttir Ólafs. Hana átti (eiga) Gunnar Hlífarson.
father of Snorri (the) priest-chieftain. Helga was-called (the) second daughter of Ólaf. Gunnar Hlífr’s-son married her.

Þeirra dóttir var Jófríður er átti (eiga) Þóroddur son Tungu-Odds en síðan
Their daughter was Jófríðr whom Þóroddr, son of Tongue-Oddr married, but after-that

Þorsteinn Egilsson. Þórunn hét enn dóttir hans. Hana átti (eiga) Hersteinn son
Þorsteinn Egill’s-son. Þórunn was-called yet-another daughter of him. Hersteinn married her, son

Þorkels Blund-Ketilssonar. Þórdís hét (heita) hin þriðja dóttir Ólafs.
of Þorkell Blund-Ketill’s-son. Þórdís was-called the third daughter of Ólafr.

Hana átti (eiga) Þórarinn Ragabróðir lögsögumaður.
Þórarinn Ragi’s-brother, (the) law-speaker, married her.