--- In norse_course@yahoogroups.com, "Brian M. Scott" <BMScott@...> wrote:

>
> Hann mat Unnur umfram alla menn og lýsti því fyrir mönnum að hún ætlaði Ólafi allar eignir eftir sinn dag í Hvammi.

> Here I think that <því> is simply 'therefore' (Z(1)).

I read it as the dative head of the clausal complement of <lýsti>, see CV II, gamma [ http://lexicon.ff.cuni.cz/png/oi_cleasbyvigfusson/b0402.png ], answering the question "what did she announce?" <því [...] at hún ætlaði [...]> "(this) that she intended".

Compare:

Nú býst Unnur í brott úr Færeyjum og lýsir því fyrir skipverjum sínum að hún ætlar til Íslands.