At 7:27:35 AM on Friday, July 24, 2009, AThompson wrote:

> Here’s my translation.

> Brian, a comment if I may on your comment:

> <hyggja fram> here is 'to intend'
> (Z3, with a similar example).

> My natural inclination when reading this was to associate
> <fram> with <bera> rather than <hyggja>:

You're right. My mind must have gone walkabout when I wrote
that.

Brian