--- In norse_course@yahoogroups.com, "Fred and Grace Hatton"
<hatton@...> wrote:

> I had troubles in several places this time.

[...]

> Síðan bjuggust þeir heiman allir. Flosi var í leistabrókum því að
> hann ætlaði að ganga.

> Afterwards they all readied themselves (to leave) from home. Flosi
> was in long hose because he expected to walk.

> Vissi hann að þá mundi öðrum minna fyrir þykja að ganga. Þeir fóru
> heiman á

> He knew that then would to others remind for difficulty to
> walk?????

Zoëga s.v. <þykkja> has: <mér þykkir fyrir e-u> 'I dislike, am
unwilling to'. It appears to me that this is 'He knew that others
would be less unwilling to walk'.

> They went from home to

> Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells,
> þaðan í Bjarnanes í

> Hnappavoll and another? behind to Wide River [...]

It appears that <annan aftan> is 'the second evening' (accusative
of time).

Brian