121. kafli

Annan dag eftir fundust þeir Ásgrímur og Gissur hinn hvíti, Hjalti
Skeggjason og Einar

(The) next day they met with each other, Asgrim and Gissur the White, Hjalti
Skeggjason and Einar

Þveræingur. Þar var þá og Mörður Valgarðsson. Hann hafði þá látið af höndum
sökina og selt í hendur Sigfússonum.

Thveraeing. Also there then was Mord Valgard's son. He had then delivered
up the case and handed (it) over to Sigfuss' sons.

Þá mælti Ásgrímur: "Þig kveð eg að þessu fyrstan, Gissur hinn hvíti, og
Hjalta og Einar,

Then Asgrim spoke, "I call upon you in this (regard) first, Gissur the
white, and Hjalti and Einar,

að eg vil segja yður hvers efni í eru. Yður mun það kunnigt að Mörður hefir
sótt málið.

that I want to tell you how matters stand. It will be known to you that
Mord has prosecuted the case.

En svo er við vaxið að Mörður hefir verið að vígi Höskulds og sært hann því
sári er engi

But such is (it) increased at that because Mord has been at (the) slaying of
Hoskuld and wounded him that wound which

var til nefndur. Sýnist mér sem það mál muni ónýtt vera fyrir laga sakir."

was not assigned to anyone. It seems to me as (if the) case will be moot
for (the) sake of the circumstances??"

"Þá viljum vér það fram bera þegar," segir Hjalti.

"Then we want it to go forward at once," says Hjalti.

Þórhallur Ásgrímsson mælti: "Það er ekki ráð að eigi fari þetta leynt allt
þar til er dómar fara út."

Thorhall Asgrim's son spoke, "It is not a plan to not carry this silently
all (the while) until when the court goes out."

"Hverju skiptir það?" segir Hjalti.

"How does it turn out?" says Hjalti.

Þórhallur svarar: "Ef þeir vita nú það þegar að rangt hafi verið til búið
málið þá mega þeir

Thorhall answers, "If they know it now right away that wrong has be in
preparation of the case then they can

svo bjarga sökinni að senda þegar mann heim af þingi og stefna heiman til
þings en

so save the case that to send a man home at once from (the) Thing and summon
(those) at home to (the) Thing and

kveðja búa á þingi og er þá rétt sótt málið."

prepare to convoke a meeting at (the) Thing and then prosecute the case
correctly."

"Vitur maður ert þú Þórhallur," segja þeir, "og skal þín ráð hafa."

"You are a wise man, Thorhall," they say, "and your plan shall have (sway)."

Eftir þetta gekk hver til sinnar búðar.

After that each went to his booth.

Sigfússynir lýstu sökum að Lögbergi og spurðu að þingfesti og heimilisfangi
en

Sigfuss's sons opened the case before (the) Law Rock and asked as to
domicile and domicile and

föstunáttina skyldu fara út dómar til sóknar. Er nú kyrrt þingið þar til.
Margir menn

Friday night (they) should carry out (the) court for the case. Now (the)
Thing is quiet until (then). Many people

leituðu um sættir með þeim og var Flosi erfiður en aðrir þó miklu orðfleiri
og þótti óvænlega horfa.

sought to settle with them and Flosi was difficult and others still greater
proliferation of words and seemed not promising to turn (change his mind).

Nú kemur að því sem dómar skyldu út fara föstukveldið. Gekk þá allur
þingheimur til

Now it comes (time) when (the) court should go out Friday evening. They all
went out to court, (the) assembly at (the) Thing



dóma. Flosi stóð sunnan að Rangæingadómi og lið hans. Þar var með honum
Hallur af

Flosi and his company stood from the south in the Rang River people's court.
There was with him Hall of



Síðu og Runólfur úr Dal son Úlfs aurgoða og aðrir þeir sem Flosa höfðu liði
heitið. En

Sida and Runolf of Dale son of Ulf mudchieftain and those others who had
promised help to Flosi. And



norðan að Rangæingadómi stóðu þeir Ásgrímur Elliða-Grímsson og Gissur hvíti,
Hjalti

from the north of the Rang River people they stood, Asgrim Ellida- Grimsson
and Gissur the white, Hjalti



Skeggjason og Einar Þveræingur en Njálssynir voru heima við búð og Kári og
Þorleifur

Skeggjason and Einar Thvering but Njall's sons were at home in (the) booth
and Kari and Thorleif



krákur og Þorgrímur hinn mikli. Þeir sátu allir með vopnum og var þeirra
flokkur óárennilegur.

crow and Thorgrimm the great. They sat all with weapons and their crowd was
not easy to face.
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa