Víg Höskulds spurðist um allar sveitir og mæltist illa fyrir.

Hoskuld's slaying was learned of all around the community and spoken badly
of.

Þeir Njálssynir fóru að finna Ásgrím Elliða-Grímsson og báðu hann liðveislu.

They, Njall's sons, went to meet Asgrim Ellida-Grim's son and asked him for
support.

"Þess megið þér von vita," segir hann, "að eg mun yður veita að öllum hinum
stærrum

"This you may know ??, " says he, "that I will aid you in all the great

málum. En þó segir mér þungt hugur um málin því að margir eru til eftirmáls
en víg þetta

cases. But still (my) mind tells me (of) difficulty concerning the case
because many are (required?) to (pursue? this) case and this slaying

mælist allilla fyrir um allar sveitir."

is spoken of with the greatest disgust in the whole community."

Nú fara Njálssynir heim.

Now Njall's sons go home.


113. kafli

Maður er nefndur Guðmundur hinn ríki er bjó á Möðruvöllum í Eyjafirði. Hann
var

A man was named Gudmund the powerful who lived at Modruvelli in Eyja Firth.
He was

Eyjólfsson, Einarssonar, Auðunarsonar rotins, Þórólfssonar smjörs,
Þorsteinssonar skrofa,

son of Eyolf, son of Einar, son of Audun rotin, son of Thorolf butter, son
of Thorstein Skrofi,

Grímssonar kambans. Móðir Guðmundar hét Hallbera dóttir Þórodds hjálms en
móðir

son of Grim Kamban. Gudmund's mother was called Halbera, daughter of
Thorodd Helmet and

Hallberu hét Reginleif dóttir Sæmundar hins suðureyska. Við þann er kennd

Harbera's mother was called Reginleif, daughter of Saemund the Hebridean.
For that (one) is known



Sæmundarhlíð í Skagafirði. Móðir Eyjólfs, föður Guðmundar, var Valgerður

Saemundarhlid in Skaga Firth. Eyolf's mother, father of Gudmund, was
Valgerd

Runólfsdóttir. Móðir Valgerðar hét Valborg. Hennar móðir var Jórunn hin
óborna dóttir

daughter of Runolf. Valgerd's mother was called Valborg. Her mother was
Jorunn the unborn, daughter

Ósvalds konungs hins helga. Móðir Jórunnar var Bera dóttir Játmundar konungs
hins

of King Osvald, the Saint. Jorunn's mother was Bera, daughter of King
Jatmund the Saint.

helga. Móðir Einars, föður Eyjólfs, var Helga dóttir Helga hins magra er nam
Eyjafjörð.

(The) mother of Einar, Eyolf's father, was Helga, daughter of Helga the thin
who took (land) in Eyjafjord.

Helgi var son Eyvindar Austmanns og Raförtu dóttur Kjarvals Írakonungs.
Móðir Helgu,

Helgi was a son of Eyvind the man from the East and Rafarta, daughter of
(the) Irish King Kjarval. (The) mother of Helga,

dóttur Helga, var Þórunn Hyrna dóttir Ketils Flatnefs, Bjarnarsonar bunu,
Grímssonar

daughter Helga, was Thorunn Hyrna, daughter of Ketil Flatnose, son of Bjarni
buna, son of Grim local chieftain.

hersis. Móðir Gríms var Hervör en móðir Hervarar var Þorgerður dóttir
Háleygs konungs af Hálogalandi.

Grim's mother was Hervor and mother of Hervor was Thorgerd, daughter of King
Haleyg of Halogaland.

Þorlaug hét kona Guðmundar hins ríka, dóttir Atla hins ramma, Eilífssonar
arnar,

Thorlaug was the name of the wife of Gudmund the powerful, daughter of Atli
the strong, son of Elif eagle,





Bárðarsonar í Ál, Ketilssonar refs, Skíðasonar hins gamla. Herdís hét móðir
Þorlaugar,

son of Bard in Al, son of Ketil fox, son of Skida the old. Herdis is the
name of Thorlaug's mother,



dóttir Þórðar að Höfða Bjarnarsonar byrðusmjörs, Hróaldssonar hryggs,
Bjarnarsonar

daughter of Thord of Hofda, son of Bjorn butter-burden, son of Hroald
backbone, son of Bjorn



járnsíðu, Ragnarssonar Loðbrókar, Sigurðarsonar hrings, Randvéssonar,
Ráðbarðssonar.

ironside, son of Ragnar Shaggy Breeches, son of Sigurd ring, son of Randves,
son of Radbard.



Móðir Herdísar, dóttur Þórðar, var Þorgerður Skíðadóttir. Hennar móðir var
Friðgerður dóttir Kjarvals Írakonungs.



Herdis mother, daughter of Thordar, was Thorgerd Skida's daughter. Her
mother was Fridgerd, daughter of the Irish King Kjarvals.

Grace
Fred and Grace Hatton
Hawley Pa