Re: help for a song in old norse

I am so sorry Nikolai but at present I am unable to help you - if you send it through

to norse_course@yahoogroups.com you will find Alan and Grace and Llama Nom

very much more able than am I at this time - hopefully they can solve your problem

Kveðja

Patricia

I shall be more than interested to see the result

-------Original Message-------

From: nikolai_sandbeck

Date: 09/09/2008 21:21:24

To: Patti (Wilson)

Subject: help for a song in old norse

i want to translate the text of the song, and i have translated most

of it (to danish) but there is some words i don't understand. any

help would be kind, thanks =)

sékat ek ganga

hjörr Angantýrs

hvass blóðrefill

herðr í eitri

í Sáms eyju

menjum göfgit

mðir marga

í eyju þjá

á Agnafit

utanverðri

saga mun sannask

eigi mundak

fær þú inni ungu

Ingibjörgu

hugfastr tregi

til Uppsala

Hvarf ek frá fögrum

fjóða söngvi

útrauðr gamans

austr við sóta

för skundaðak

ok fórk í lið

hinsta sinni

frá hollvinum

af hám meiði

flýgr hánum eptir

efstum bráðir

bergja mínu

well i understand many of these word. but many i don't :b

i just gave the whole sentence so it is easier to trasnlate. and

again thanks =)