> Hún tók kápu bónda síns og fór í
> She took her husband's cape/cloak and went in (to get her shoes??)

"She took her husband's cloak and put it on." What she went into was
the cloak, as opposed to the house. The significance of her being
barefoot will become apparent...