I could sort of make a bit of sense of the first verse, but the second was
completely inscrutable. In fact, my scruting muscles are still sore from
the first one.
Grace
Þá er Þangbrandur reið austan þá brast í sundur jörðin undir hesti hans en
hann hljóp af

Then when Thangbrand rode east then the earth broke asunder beneath his
horse and he leaped from

hestinum og komst upp á bakkann en jörðin svalg hestinn með öllum reiðingi
og sáu þeir

the horse and escaped up a bank and the earth swallowed the horse with all
trappings and they saw

hann aldrei síðan. Þá lofaði Þangbrandur guð.

him never since. Then Thangbrand praised God.


102. kafli

Guðleifur leitar nú Galdra-Héðins og finnur hann á heiðinni og eltir hann
ofan að

Gudlief seeks now Sorcerer-Hedinn and finds him at the heathens and chases
him down to

Kerlingardalsá og komst í skotfæri við hann og skýtur til hans spjóti og í
gegnum hann.

Kerlingar Dale River and comes with in shooting range of him and shoots at
him with a spear and through him.

Þaðan fóru þeir til Dyrhólma og áttu þar fund og boðaði Þangbrandur þar trú
og kristnaði

From there they went to Dyrholm and had a meeting there and Thangbrand
preached (the) faith there and baptized

þar Ingjald son Þorkels Háeyjartyrðils.

Ingjald, son of Thorkell Haeyjartyrdil there.

Þaðan fóru þeir til Fljótshlíðar og boðuðu þar trú. Þar mælti mest í mót
Veturliði skáld og

From there they went to Fljotshlid and preached (the) faith there. There
(the) poet Veturlidi spoke against (it) most and

Ari son hans og fyrir það vógu þeir Veturliða. Og er þar um kveðin vísa
þessi:

Ari his son and for that they slew Veturlidi. And this verse there is about
(the) story,

Ryðfjónar gekk reynir

Rust-hating? went a rowan tree

randa suðr á landi

shield (the crucifix?) south to (the) country

beðs í bæna smiðju

a-bed? in prayer-smithy

Baldrs sigtólum halda.

withstand Baldr's tools of victory.

Siðreynir lét síðan

Proven-customs allowed afterwards

snjallr morðhamar gjalla

eloquent murder-hammer to sound of earth fight

hauðrs í hattar steðja

leap into (the) hood

hjaldrs Vetrliða skaldi.

of poet Vetrlid.

Þaðan fór Þangbrandur til Bergþórshvols og tók Njáll við trú og öll hjú
hans. En Mörður

From there Thangbrand went to Bergthor's Knoll and Njall received (the)
faith and all his household. But Mord

Valgarðsson gekk mest í móti. Þeir fóru þaðan út yfir ár. Þeir fóru í
Haukadal og skírðu þar Hall og var hann þá þrevetur.

son of Valgard, went most against (it). They went from there out over (the)
river. They went to Hauka Dale and baptized Hall there and he was then
three years old.

Þaðan fóru þeir til Grímsness. Þar efldi flokk í móti þeim Þorvaldur hinn
veili og sendi

From there they went to Grim's point. There Thorvald the diseased raised a
mob against them and sent

orð Úlfi Uggasyni að hann skyldi fara að Þangbrandi og drepa hann og kvað
til vísu þessa:

word to Ulf Ugga's son that he should attack Thangbrand and kill him and
said this verse about it:

Yggs bjálfa mun eg Úlfi

I will send Ulf of Ugga's skin?

Endils um boð senda,

?? concerning a request,

mér er við stála stýri

from me who with steel steers

stugglaust, syni Ugga,

??, son of Ugga

að gnýskúta Geitis

to roaring-skiff? Coward?



goðvarg fyrir argan,

Godwolf for cowardice,

þann er við rögn um regnir,

that which we gods among gods???

reki hann en eg annan.

drive him (out) and I the other.



Fred and Grace Hatton
Hawley Pa