Njáll kallar á Skarphéðinn: "Hvert skal fara frændi?"
Njal calls to Skarpheðin "Where shall you go Kinsman?"
"Í sauðaleit," sagði hann.
"Looking for Sheep" said he [oh no! Not again]
"Svo var og eitt sinn fyrr," segir Njáll, "og veidduð þér þá menn."
"It was so before - once" says Njal "and then you caught men"
Skarphéðinn hló að og mælti: "Heyrið þér hvað hann karlinn segir faðir vor.
Eigi er hann grómlaus."
Skarpheðin laughed and spoke "You hear what the old fella our father says. He is not spotless/ innocent" [neither is he daft !!]
"Hvenær mæltir þú þetta fyrr?" segir Kári.
"When have you said this before" says Kari (for what reason)
"Þá vó eg Sigmund hinn hvíta frænda Gunnars," segir Skarphéðinn.
"When I killed Sigmund the White - Gunnar's kinsman" says Skarpheðin
"Fyrir hvað?" sagði Kári.
"For what?" says Kari
"Hann hafði drepið Þórð leysingjason fóstra vorn," segir Skarphéðinn.
"He had killed Thorð the freedmansson - our Fosterfather" Says Skarpheðin
(he had fostered all of Njal's Sons)
Njáll gekk inn en þeir fóru upp í Rauðaskriður og biðu þar.
Njal went back inside but they went up to Red Slips (rauða-skriða - as a
land-slip) and waited there.
Máttu þeir þaðan
sjá þegar hinir riðu austan frá Dal. Sólskin var um daginn og heiðviðri.
They were able from there to see from there as others rode East from Dale there was Sunchine that day and bright weather
Nú ríða þeir Þráinn ofan frá Dal eftir eyrunum.
Now they Thrain (& co) ride down from Dale up to the river banks/sandbanks
Lambi Sigurðarson mælti: "Skildir blika við í Rauðaskriðum er sólin skín á
og mun þar vera nokkurra manna fyrirsát."
Lambi Sigurðsson spoke "Shields gleam (reflect) with-from RauðaSkriða
when the Sun shines on them - there men will be in ambush"
"Þá skulum vér snúa ofan með fljótinu," segir Þráinn, "og munu þeir þá til
móts við oss ef þeir eiga við oss nokkur erindi."
"Then we shall turn (from here) down to the river" says Thrain "Where they will meet us if they have some affair with us"
Sneru þeir Þráinn þá ofan með fljótinu.
They Thrain (& Co) turn down towards the River.
Skarphéðinn mælti: "Nú hafa þeir séð oss, því snúa þeir nú leiðinni og er
oss nú engi annar til en hlaupa ofan fyrir þá."
Skarpheðin spoke "Now they have seen us for they turn now this way - nothing for us now but to run down and face them"
Kári mælti: "Margir munu fyrir sitja og hafa eigi þann veg liðsmun sem vér.
Eru þeir átta en vér fimm."
Kari spoke "Many will ambush and not have their way for the difference in numbers (G) they are eight and we are five"
Snúa þeir nú og ofan með fljótinu og sjá yfir spöng niðri og ætla þar yfir.
They turn now by the river and see a spangle/Ice Floe (?) near by and
intend to go over there (cross the flow ?-risky)
Þeir Þráinn námu staðar upp frá spönginni á ísinum.
They Thrain (&Co) took stand away from the floe - on the ice
Þráinn mælti: "Hvað munu menn þessir vilja? Þeir eru fimm en vér erum átta."
Thrain spoke "What will these men want they are five but we are eight"
Lambi Sigurðarson mælti: Þess get eg að þó mundu þeir til hætta þó að manni
stæði fleira fyrir."
Lambi Sigurdsson spoke "I guess that they would still risk it even if more men stood against them"
Þráinn fer af kápunni og tekur af sér hjálminn.
Thrain takes off his cloak and his helmet.
(doubtless not wanting to spoil his go-to-meeting gear)
Það varð Skarphéðni er þeir hljópu ofan með fljótinu að stökk í sundur
skóþvengur hans og dvaldist honum eftir.
It happened to Skarpheðin when they ran along to the river that his shoelace broke and he hung behind
"Hví hvikast þér svo Skarphéðinn?" kvað Grímur.
"Why are you so slow Skarpheðin"(Z) asks Grim
"Bind eg skó minn," segir Skarphéðinn.
"I am tying up my shoe" says Skarpheðin
"Förum vér fyrir," segir Kári, "svo líst mér á Skarphéðinn sem hann muni
ekki seinni verða en vér."
"We will go forward" says Kari "as is seems to me Skarpheðin will be not slower than we"
[not far behind - like is he ever - loves a scrap]
This did seem better this time - shorter sentences -
Any comment welcome
Kveðja
Patricia