> Þá setti Guðbrandur til Ásvarð verkstjóra sinn

að ganga með henni hvert er hún færi.

> Then set Guðbrand his foreman/overseer Asvarð to go with her (follow)

where ever she might go (? subj.?)

That's right: past subjunctive 3rd person singular of 'fara'.