Ólafur pái sendi Gunnari mann og bað hann fara vestur þangað og Hallgerði en
fá bú í hendur móður sinni og Högna syni sínum.
Olaf Peacock sent a manservant to Gunnar and asked him to go West thither and leave the farm in hands of his Mother and Hogni his son
Gunnari þótti það fýsilegt
fyrst og játaði því en þá er að kom þá vildi hann eigi.
Gunnar thought this desirable (Z) at first and agreed but the time came - and he did not want to go.
En á þingi um sumarið lýsa þeir Gissur sekt Gunnars að Lögbergi. En áður
þinglausnir voru stefndi Gissur öllum óvinum Gunnars í Almannagjá:
Then at thing in the Summar Gizur called all Gunnar's enemeies to (?) Everyman's Gorge [Gja- (Z) - a rift or a Chasm]
Starkaði
undan Þríhyrningi og Þorgeiri syni hans, Merði og Valgarði hinum grá, Geir
goða og Hjalta Skeggjasyni, Þorbrandi og Ásbrandi Þorleikssonum, Eilífi og
Önundi syni hans, Önundi úr Tröllaskógi, Þorgrími austmanni úr Sandgili.
Starkad from under Three Horns and Thorgeir his son, Morð and Valgard
the grey, Geir Priest and Hjalti Skeggisson, Thorbrand and Asbrand Thorleikssons. Eilif and Onund his son, Onund (the other one) from out Trollswood, Thorgrim Easterner (of Norway) from SandGully
Gissur mælti: "Eg vil bjóða yður að vér förum að Gunnari í sumar og drepum
hann."
Gizur spoke "I want to invite/ask you to go at Gunnar in the summer and kill him"
[I doubt this is as much to do with the Outlawry as the Seizure of property]
Hjalti mælti: "Því hét eg Gunnari hér á þingi þá er hann gerði mest fyrir
mín orð að eg skyldi aldrei vera í aðförum við hann og skal svo vera."
Hjalti spoke " I promised Gunnar - here at Thing when he did precisely according to my word (request) that I should not be in attack against him and so shall it be"
Síðan gekk Hjalti í braut en þeir réðu aðför við Gunnar er eftir voru og
höfðu handtak
Afterwards Hjalti went away but those remaining planned an attack on Gunnar and shook hands
að og lögðu við sekt ef nokkur gengi úr.
and put up a penalty if any one backs out of it.
Mörður skyldi halda
njósnum til nær best gæfi færi á Gunnari og voru þeir fjórir tigir manna í
þessu sambandi.
Morð should keep a look out for when is a best opportunity (to be) at Gunnar
and there were forty of them in this party /band
Þótti þeim sér nú lítið mundu fyrir verða að veiða Gunnar er
í brautu var Kolskeggur og Þráinn og margir aðrir vinir Gunnars. Riðu menn
heim af þingi.
they thought it a small matter to get Gunnar - with Kolskegg out of the way and (also) Thrain and many others of Gunnar's friends.
Folk rode home from Thing.
Njáll fór að finna Gunnar og sagði honum sekt hans og ráðna aðför við hann.
Njal went to see Gunnar and told him of the sentence of Outlawry and the attack planned against him
"Vel þykir mér þér fara," sagði Gunnar, "er þú gerir mig varan við."
"I think well (of it) to go with you" said Gunnar "When you give me warning"
"Nú vil eg," segir Njáll, "að Skarphéðinn fari til þín og Höskuldur sonur
minn og munu þeir leggja sitt líf við þitt líf."
"Now what I want" says Njal "that Skarphedin and Hoskuld, my sons, come to you and they will wage their lives with your life"
"Eigi vil eg það," segir Gunnar, "að synir þínir séu drepnir fyrir mínar
sakar og átt þú annað að mér."
"I do not want that " says Gunnar "your sons to be killed for my sake, you deserve differently from me"
"Fyrir ekki mun það koma," sagði Njáll. "Þangað mun snúið vandræðum þá er þú
ert látinn sem synir mínir eru."
"It will not come to that " said Njal "when you are dead then thither - (to my sons) will be troubles (anyway)
[Njal is saying it is already his battle and this can be seen in context]
"Eigi er það ólíklegt," segir Gunnar, "en eigi vildi eg að það hlytist af
mér til.
"It is not unlikely" says Gunnar "but I want it NOT to come from ME"
[ the emphasis is mine - Gunnar is aware of the type of men they are fighting - Njal's family will be next on the agenda of Gizur]
En þess vil eg biðja þig og yður feðga að þér sjáið á með Högna
syni mínum. En eg tala þar ekki til er Grani er því að hann gerir margt ekki
að mínu skapi."
but I want to ask you , and your sons to see to my son Hogni - andI speak here not of Grani for he goes/does much against my mind (I am not sure of this)
Well this took even longer - and seemed more involved - all those names -
I am not really best pleased with it
Any advice/critique welcome
Patricia